Kaze mo Sora mo Kitto
"The Wind, the Sky, Surely"
 
Ending theme for Sailor Stars 
Written and composed by Ueda Chika 
Arranged by Ootsuki Keishi 
Performed by Mizuki Arisa 

Romanization by sailorjes@aol.com 
Translation by Hank Chen 
----------------------------------

Hitokomi ni kieteyuku
Senaka ni mukatte te wo futta
Kinoo made ga uso mitai ni mieru

    Disappearing in the crowd,
    Waving towards the back shadow,
    It's like a lie until yesterday.

Namida deru hodo waratte
Te wo tsunai de mistume aeba
Istumo (anata no) nioi (kasukani)
Mune wo sestuna kushita

    Laughing so hard the tears run out of my eyes,
    We hold hands, staring at each other,
    Your smell always makes my chest feel uncomfortable.

Waga mama moshitashi tsumaranai KENKA moshita
Aenaku naru hi ga kuru koto mo shiranai de

    We fought meaningless fights, and lost our tempers,
    Not knowing the day that we shall never meet again is coming soon.

Ano hi oikakete
Kimochi no subete wo uchiaketara
Kaze mo sora mo mada
Futari dake wo tsutsundeta

    We keep chasing the past,
    I reveal to you all my feelings,
    We will be surrounded by the wind and the sky.

Ashita no koto omottara
Kimochi ga sukoshi mae wo nuku
Kitto (dokokani) tsuzuku (chiisana)
Michi wo aruiteyukoo

    If we can think more about tomorrow, we will feel better.
    And we can continue to move on.

Hitori kiri ni natta
Aitai yoru ni tsunaida
Kotoba no wa RAIN mo
Ima wa moo todo kanai

    Now I am alone by myself,
    At night I want so much to see you again,
    But right now I cannot even deliver you my messages.

* Ano hi dakishimeta
Shiawase wo keshite wasurenaide
Dade mo suki ni natte
Ano toki no jibun de iyoo

    * In the past I cannot forget the happiness we held on to.
    Let me be somebody who likes myself a lot again.

** Ano hi yume miteta
Anata no hitomi wo wasurenai de
Kaze mo sora mo kitto
Kanashimi wo keshite kureru

    ** I keep dreaming about the look on your eyes in the old days,
    I can never forget,
    The breezes and the sky will for sure erase the sadness from me.

Repeat *

Repeat **