Otome no PORISHII (Maiden's policy)
"Bishoujo senshi Sailor Moon R" ending theme (1993)

donna PINCHI no toki mo zettai akiramenai
sou yo sore ga karen-na otome no PORISHII

     No matter what kind of trouble you are in, don't you give up
     That's the policy of maidens

itsuka honto ni deau daiji-na hito no tame ni
kao wo agete tobi-konde yuku no

     For the sake of the man you will meet,
     Keep your face up and jump into it.

tsun to itai mune no oku de
koi ga mezameru wa

     In that heart in pain,
     the love is awakening.

* KOWAI mono nanka nai yo ne
  tokimeku hou ga ii yo ne
  ooki-na yume ga aru yo ne
  dakara kitto ririshiku

     There's nothing to be scared about
     It's better to be cheerful.
     You've got a big dream.
     So, stay sharp.

motto taihen-na koto ippai machi-uketeru
kitto sore wa karei ni habataku CHANSU

     There're lots of troubles lying ahead
     But that's also the chance to start flying gracefully

minna honki no toki ga tottemo kirei dakara
jishin motte kuria-shite-yuku no

     Everybody's beautiful when they're serious.
     Have confidence and clear one by one.

ima wa nemuru michi no PAWAA
itsuka afureru wa

     The unknown power that lies within
     It'll pour out someday

naritai mono ni naru yo ne
ganbaru hito ga ii yo ne
namida mo tama ni aru yo ne
dakedo kitto ririshiku

     You wanna be somebody.
     It's better to give your best shot
     Sometimes, tears are around.
     So, stay sharp.

* Repeat