Itoshii hito no tame ni
"For My Beloved"
Fushigi Yuugi Opening Theme
Sung by Akemi Satou
Thanks to Jonathan Merz and Sachiko Bartle for parts of the translation.
-------------------------------

Maiagere Suzaku MIRAKURA

     Fly upon high, Suzaku miracle lah.

Densetsu ga ugoki dashite
Honto no watashi ga hirogaru
(Touku hibiku WO AI NI)

     The legend has begun to move
     The real me will bloom
     ("I love you" echoes from far away)

Anata ni michibi karete
(Mezamete yuku tamashii)
Hikari dasu mo hitotsu no sekai

      I was led by you
      (That spirit is awakening)
      Another world will shine

Itoshii hito no tame ni
Ima nani ga dekiru kana?
Kanawanai yume wa nai yo
Massugu ni shinjiteru.

      For my darling,
      What can I do now?
      There will be no dreams that don't come true
      One should believe completely.

Ten to chi no aida ni aru
Mekurumeku bouken ni muchuu
(Egao misete NI HAU MA)

      Lost in the realm between Heaven and Earth
      Wrapped in a dream of an adventure just for me
      (Smiling at me, saying "How are you?")

Anata ni mimamorarete
(Ai wa hikaru seiza)
Omoidasu mou hitotsu no kiseki

      Watched over by you, memory sparks anew
      (Stars hung in the sky where love shines through)
      Another miracle brings a glimpse of the past again

Issho ichido no deai
Tamashii ni kizande ne
Donna toki datte ai wa
Sukui da to omou kara

      Carve the rememberance of our first meeting
      Deep into your soul and don't let it go
      Because no matter what chance might throw at us
      I know in my heart that love will save all

Itooshii hito no tame ni
Ima nani ga dekiru ka na?
Kanawanai yume wa nai yo
Massugu ni shinjiteru...

      For my darling,
      What can I do now?
      There will be no dreams that don't come true
      One should believe completely.

Mugen he to hirake Fushigi Yuugi.

      Let's open to infinity, Fushigi Yuugi