KONYA WA HURRICANE 
(There's a Hurricane Tonight) 
-----------------------------
Lyrics by Aran Tomoko * Music by Suzuki Kisaburoo 
Arranged by Nakashima Masao * Performed by Oomori Kinuko 
English Performance by Joyce Leigh Bowden 

Arashi no highway hashiritsuzuketa  
Togireta yume no yukue sagashite 
 Nigai maboroshi subete no uso o  
Senaka de hajikitobashite   

    I kept racing down the stormy highway, searching
    for the whereabouts of my interrupted dream,
    letting all my lies and bitter illusions
    blow off my back, with the wind.

"Big City" Kodoku na "Heart To Heart"  
Minna ai no mayoigo  
"Big City" Namida wa "Day By Day"  
Nemuranai omoi o yusaburu dake   

    We're all just lonely hearts in the big city,
    everyone a child lost in love.
    Day by day in the big city,
    tears only aggravate thoughts that won't rest.

#1:  Konya wa "Hurricane"  
Anata ni "Hurricane"  
Tsutaetai no "Loving You..."  
Konya wa "Hurricane"  
Kanjite "Hurricane"  
Sugao no mama "Touch!"  
"Give me Touch!"   

    #1:  Tonight... "Hurricane"
    ...I want... "Hurricane"
    ...to tell you I love you.
    Tonight... "Hurricane"
    ...touch me... "Hurricane"
    ...like you mean it.  "Touch!"
    "Give me Touch!"

Kotoba no dartsu nageau dake ja  
Mune no itami wa wakariaenai  
Oshiete hoshii nani ga anata no  
Hitomi o kumoraseru no   

    I cannot share the pain in your heart
    with darting words that merely placate.
    I want you to tell me what it is
    that makes your eyes cloud over.

"Big City" Chigireta "Heart To Heart"  
Yoru ni odoritsukarete  
"Big City" Utsuro na "Day By Day"  
Sasayakana nukumori machikogareta  

    In the big city, our hearts are all torn and tattered,
    and we're tired of dancing around each other
    at night, so in the big city's empty days,
    we waited anxiously for a little warmth.

#2:  Konya wa "Hurricane"  
Anata ni "Hurricane"  
Tsutaetai no "Loving You..."  
Konya wa "Hurricane"  
Moo ichido "Hurricane"  
Dakishimetai "Touch!"  
"Burning Touch!"   

    #2:  Tonight... "Hurricane"
    ...I want... "Hurricane"
    ...to tell you I love you.
    Tonight... "Hurricane"
    ...I want... "Hurricane"
    ...to hold you once more.  "Touch!"
    "Burning Touch!"

"Big City" Kodoku na "Heart To Heart"  
Minna ai no mayoigo  
"Big City" Namida wa "Day By Day"  
Nemuranai omoi o yusaburu dake   

    We're all just lonely hearts in the big city,
    everyone a child lost in love.
    Day by day in the big city,
    tears only aggravate thoughts that won't rest.

KURIKAESHI #1   
KURIKAESHI #2   
"Give Me Touch!"  
"Burning Touch!"  

    REPEAT REFRAIN #1
    REPEAT REFRAIN #2
    "Give Me Touch!"
    "Burning Touch!"