"Tuxedo Mirage" Lyrics: Takeuchi Naoko Music: Osaka Akiko/Meiko Arrangement: Hayashi Yuuzou Translation by Christian Gadeken, 1994.06.28 Tuxedo Mirage (Sailor Moon S ED) [SHAARE is the German word SCHALE = glass dish/petri dish] Mikazuki no SHAARE ni, hoshi no PIASU hazushite Dou shiyou, mune ga, mune ga ippai In a crescent dish, I take off my star-shaped earrings; What should I do? My heart, My heart is so full. Hanabi ga hoshi ni natte mo, koi ga yami e kiete mo Onegai yo, KISU wo yamenaide Even if the fireworks become stars, or love vanishes into darkness, Please don't stop the kiss. BIROUDO no kaori de nusunde mo ii Kono HAATO ginga de deatta koi yo I don't mind being stolen away by the scent of velvet, This love my heart found in the Milky Way. Yofuke no MANTO hirogereba niji-iro Motto motto ai-shiteru, TAKISHIIDO MIRAAJU, Tuxedo Mirage When you spread out your cloak in the night, it brings a rainbow. I love you so very much, Tuxedo Mirage. KANARIA no orugooru sotto feidoauto Dou shiyou, mune ga, mune ga tsumaru no The canary's music box softly fades out What will I do? My heart is, my heart is packed full Namida ga hoshi ni natte mo, kaiten mokuba kiete mo Onegai yo, KISU wo yamenaide My tears become stars as the carousel fades away Please don't end this kiss! BIROUDO no shisen de tsutsumaretai no Kono HAATO ginga de chikatta koi yo With a velvet glance, I want to wrap my heart, with its galaxy, around my sworn love! Hanabira no arashi, dakishimete yasashiku Zutto zutto kienaide, TAKISHIIDO MIRAAJU, Tuxedo Mirage. Storms of flowers, I gently embrace Please, please, don't ever disappear, Tuxedo Mirage.